-Метки

акварель англия анекдоты анимация букет букеты весна видеорецепт времена года выкройка вязание крючком вязание спицами городской пейзаж двое девушка дети детство джемпер жакет женский образ живопись животные жизнь жилет зима зимние пейзажи ирина самарина-лабиринт искусство кофточка кошки лес лето лирика луговые цветы любовь масло масляная живопись мастер-класс мастихин море мужчина и женщина музыка настроение натюрморт натюрморты нежность он и она описание вязания осенние пейзажи осень пейзаж пейзажи пионы платье подснежники поздравление от друзей позитив природа проза птицы пуловер рамочка весенняя рамочка для стихов рамочка для текста рамочка зимняя рамочка летняя рамочка осенняя рамочка с девушкой река розы ромашки с девушкой с днем рождения сад сирень сказка смешно снег современное искусство современные художники стихи схема вязания схемка весенняя схемка вязания схемки весенние счастье топ туника тюльпаны утро фото фоторецепт франция фрукты фэнтази холст цветы цитаты чувства юмор

 -Рубрики

 -Фотоальбом

Фотоальбом закрыт всем, кроме списка избранных и списка друзей. Зарегистрироваться!

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Трииночка

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.11.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 543261



О, жизнь огромней, огромней, чем ты!

Понедельник, 09 Мая 2016 г. 01:14 + в цитатник

О, жизнь огромней, огромней, чем ты!

О, жизнь огромней, огромней, чем ты! Три И ночка


Losing My Religion

Песня американской рок-группы R.E.M., выпущенная в качестве основного сингла их альбома «Out of Time» в 1991 году. Первоначальный успех песни был маловероятным из-за низких ротаций на радио, а также критики клипа на канале MTV. Несмотря на это, песня стала главным хитом группы R.E.M. в США, заняв четвёртую позицию в Billboard Hot 100. Сингл держался в чартах 21 неделю и принёс коллективу мировую популярность. Песня была номинирована на несколько премий «Грэмми» и получила две - за лучшее вокальное поп-исполнение дуэтом или группой и лучшее музыкальное видео. Википедия

Истинный смысл отдельных песен, который вкладывают в них авторы, лучше не объяснять. Ибо теряется их очарование, возникающее, когда наслаждаешься красивой композицией, не зная, что имел в виду автор, или же вообще не понимая слова.

Что может представить себе русскоязычный меломан, впервые услышавший “Losing My Religion” (дословно «Теряя свою религию») группы R.E.M.?

Одно только название открывает огромный простор для фантазии, а видеоклип и слова лишь усиливают желание предаться философским рассуждениям.

Но Майкл Стайп все испортил, объяснив, что “Losing My Religion” не имеет ни малейшего отношения к вере и религии. Дескать, это не более чем «классическая попсовая песня о страстном увлечении кем-то».

Откуда взялось такое загадочное название? Все просто. На диалекте жителей некоторых южных штатов США выражение “to lose one’s religion” означает «быть доведенным до крайности», «терять терпение».

Только вот видеоклип, снятый Сингхом Тарсемом, абсолютно не соответствует тому, что рассказывал о смысле песни Стайп. Он полон библейских аллюзий, навевает воспоминания о произведениях Габриэля Гарсиа Маркеса и вызывает ассоциации с фильмами Андрея Тарковского. Так что разглядеть в нем страстную безответную любовь непросто.

Теперь немного об истории создания песни. Основной рифф “Losing My Religion” сочинил Питер Бак летом 1990 года. Он купил мандолину и пытался освоить новый для него инструмент, попутно фиксируя на магнитофонную ленту то, что получалось. На следующий день Питер прослушал запись и пришел к выводу, что одну из мелодий можно использовать для какой-нибудь песни.

 

Перевод текста песни Trivium - Losing My Religion

 
Представленный перевод песни Trivium - Losing My Religion на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни Trivium - Losing My Religion являются собственностью их авторов.
 
4059776_0_11401b_63ef63f9_XL (700x700, 349Kb)

Losing My Religion

Ooooh, life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

* - Кавер на песню в оригинальном исполнении группы R.E.M.

Теряю свою веру

Оооо, жизнь огромней,
Огромней, чем ты,
А ты – не я, ведь
Уйду в такие дали,
Чтоб больше пустоты,
Не видеть мне в глазах...
Я все сказал.

Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Теряю свою веру,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это...
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь...
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...

Новым утром,
Когда я просыпаюсь,
Я шепчу тебе признанья,
Следить пытаюсь за тобой,
Как израненный и слепой, твой...
Я знаю, я глупец...
И наконец

Поверь же мне, открой глаза,
Взгляни на этот век,
Пойми меня, ведь я
Склоненный человек,
Как раб я...
Может быть, фантазии мои -
Опять мечта...
Снова я... сказал.
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...

Это был лишь сон...
Это был лишь сон...

Вот я в лучах славы,
А вот я в тени, и
Теряю свою веру,
Стараясь быть рядом с тобой,
Но не знаю, смогу ли это...
И тает голос мой..
Не все сказал я вновь...
Казалось, я слышал песню,
Казалось, я слышал смех,
Казалось, ты дала мне свет...

Автор перевода - NICKname_T из Самары



О, жизнь огромней, огромней, чем ты! Три И ночка/4059776_ShesTheMan__21 (700x464, 123Kb)

Рубрики:  музыка/Классика рока!
Метки:  
Понравилось: 40 пользователям



соня_лифинская   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 04:24 (ссылка)
С праздником Инночка!
День Победы - это слезы радости и счастья, боль от утрат и искалеченных жизней и, главное, надежда на то, что кошмар войны никогда больше не повторится. Пусть этот день для нас, поколений, знающих войну лишь по книгам и рассказам, станет символом силы и мужества народов, объединившихся против общей беды, и вечным напоминанием, что нужно беречь мир. Радости, счастья и мирного неба!
Ответить С цитатой В цитатник
Madam_Irene   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 08:10 (ссылка)
Вот не раз слышала эту песню - но не знала перевода и истории! Очень она мне нравится! Спасибо тебе!
Ответить С цитатой В цитатник
милена50   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 08:46 (ссылка)
Какая интересная история создания песни! Замечательно, что нашла и рассказала,Инночка, об этом. Иногда лучше и не знать перевода- воспринимаешь ее по-своему....Спасибо,Инночка, красивая песня, клип! С праздником,с Днем Победы!
Ответить С цитатой В цитатник
Сергей_Удачин   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 10:22 (ссылка)
Трииночка, помню, как в первый раз услышал эту песню... Спасибо, Инночка, что напомнила о том радостном для меня времени!))
Ответить С цитатой В цитатник
elenaalex961   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 10:39 (ссылка)
С Великим Праздником тебя, Инночка!!
Ответить С цитатой В цитатник
noktiurn   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 11:56 (ссылка)
С ПРАЗДНИКОМ, ИННОЧКА, ДНЕМ ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЫ!!! УРА!
Ответить С цитатой В цитатник
Miss_Astra   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 12:00 (ссылка)
Инночка, спасибо! Мне нравится эта песня.
Ответить С цитатой В цитатник
Галина_Ледкова   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 14:28 (ссылка)
ПОТРЯСНОЕ ФОТО ИННУЛЬКА .. мир тебе и всей семье)))
Ответить С цитатой В цитатник
Оля-душка   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 16:29 (ссылка)
Спасибо Инночка!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
МАРГО-К   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 19:48 (ссылка)
Спасибо Инночка за красивую песню, я ее в первые читаю перевод ,хотя песню эту слышала не один раз, красивые строки. Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! С Праздником Великой Победы!!!!
Ответить С цитатой В цитатник
mimozochka   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 20:53 (ссылка)
С Праздником дорогая!!Мирного неба и счастья всем!
Ответить С цитатой В цитатник
Valya6827   обратиться по имени Понедельник, 09 Мая 2016 г. 22:30 (ссылка)
С Праздником Великой Победы!!!!Спасибо, Инночка!!
Ответить С цитатой В цитатник
Bliss_S   обратиться по имени Добрый вечер! Понедельник, 09 Мая 2016 г. 22:58 (ссылка)
Клипы часто не соответствуют песням. Спасибо за рассказ, Инночка!
Ответить С цитатой В цитатник
Svetarut   обратиться по имени Вторник, 10 Мая 2016 г. 09:30 (ссылка)
Класс! Предпочитаю знать смысл слов :) Спасибо,Инночка
Ответить С цитатой В цитатник
Ipola   обратиться по имени Вторник, 10 Мая 2016 г. 14:45 (ссылка)
Спасибо, Инночка! С Праздником тебя! Самые лучшие пожелания!
Ответить С цитатой В цитатник
IVANNA_ALAYA   обратиться по имени Вторник, 10 Мая 2016 г. 18:41 (ссылка)
Веру терять никогда нельзя! И пусть будет свет, которого ждут! Спасибо, Инночка.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку