Камисака Сэкка - японский художник и дизайнер начала XX века, причислявший себя к последователям художественной школы Римпа и ставший первопроходцем в стиле модерн в Японии

____________

Подними лицо своё к небу,
На ладони вечности - птицы,
Дух природы поёт нам песни
О любви вьюнка и бамбука,
О моей любви бесконечной...

Людмила Скалабан

Moon rise and Grasses

Yanni - Spirit of Nature


Пусть велика земля, но даже и она
Имеет свой предел,
Но в мире есть одно,
Чему конца не будет никогда,
И это бесконечное - любовь!


Birds At Sunset On The Lake

Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне,
Везде в саду моем,
Покрытом только жалкою травой,
Рассыпала бы жемчуг дорогой!

Подобно соловью, что раньше всех поет
В тени ветвей,
Когда придет весна, -
Ты раньше всех мне о любви сказал,
И лишь тебя отныне буду ждать!


Bamboo and Flowering Plant (Bamboo and Morning Glories)

Вечернею порой лишь миг один,
Короткий, как жемчужин встречный звон,
Я видел здесь ее, -
И нынче утром вдруг
Мне показалось, будто я люблю...


Birds in Summer Grass

Возле моря,
На скалистом берегу,
Утро каждое я вижу стаю птиц,
Утро каждое смотреть бы на тебя,
Но тебя не видно, милый мой...


Flowers and Leaves (Garden Flowers)

В священном храме,
Где вершат обряды,
Сверкает зеркало кристальной чистоты, -
Так в памяти моей сверкаешь ты,
И в каждом встречном я ищу тебя...


Hydrangeas

Вершины распростертых гор
Как будто белым полотном покрыты,
Иль, может быть,
Цветы расцветшей сливы
Их белизной заставили сверкать?


Prunus with Poem Slip (Japanese plum tree)

Облетели Лепестки у вишни,
И мечтал напрасно я, что буду
Украшать себя ее цветами,
Лишь пора весенняя наступит...
Всякий раз, как расцветут цветы
Вишни розовой, что носит
Имя милой,
Вечно буду вспоминать о ней
И любить сильнее с каждым годом.


Man at the Gate

Тот утренний туман, что дымкой заволок
Колосья риса на осеннем поле,
Исчезнет, уплывая вдаль...
А вот любовь моя?
Куда она исчезнет?

Из песен западных провинций IV-VIII веков


Moon over Musashino


Lilies from Chigusa (One Thousand Leaves)


Flower of The Ages




Silver Moon


Snow Flurry


Sparrow beside Bamboo in Snow


Spring Herbs


Spring_Blossoms (Willow and Cherry Branches)


Flower Boat


The Herdboy (study of a boy playing a rustic flute by a reclining bull)


The Month of March (young ladies walk amomg the blossoming trees)


The Flower Seller (a peasant carrying a bundle of flowers and plants)


The Carriages (study of carriages bedecked with flowers)


White Heron


White Peony


Wisteria


Танец гейш


Цветочный орнамент


The Canal


Irises


Manchurian Cranes


Chigusa - A thousand grasses


The Chicken Coop


Grasses Series


Casuarina

____________