Goran Karan - - Ostani

Если хочешь понять другого...

...,ВСЛУШАЙСЯ В ТИШИНУ!

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОНЯТЬ ДРУГОГО,
То не слушай, что он говорит...
Притворись дождем или снегом
И послушай, КАК ОН МОЛЧИТ...
Как вздыхает и смотрит мимо?
ЧТО УЛЫБКУ РОЖДАЕТ В НЁМ?
Посмотри, каков он без грима,
С которым мы все живем...
Наблюдай, как ОН ВХОДИТ К ДЕТЯМ,
К людям СТРАЖДУЩИМ, СТАРИКАМ...
И хотя бы на миг на свете
Попытайся и СТАНЬ ИМ САМ!
Не старайся быть хуже, лучше,
БЕЗ ОЦЕНКИ смотри сейчас:
Прямо в СЕРДЦЕ его, прямо в ДУШУ,
Прямо в бездну далеких глаз!
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ПОНЯТЬ ДРУГОГО,
В глубь иди тогда, не вовне...
Не всегда стоит верить слову,
Часто ИСТИНА — В ТИШИНЕ...

Автор: Наталья Головатнюк (2010 год)

Stive Morgan и Pablo Neruda
 

Пабло Неруда

***

Si Tu Me Olvidas

Quiero que sepas una cosa....

Tú sabes cómo es esto:
si miro la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe:
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien, si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Роберт Рождественский

- Отдать тебе любовь?

- Отдай... - Она в грязи... - Отдай в грязи.

- Я погадать хочу... - Гадай. - Ещё хочу спросить...

- Спроси. - Допустим, постучусь... - Впущу. - Допустим, позову...

- Пойду. - А если там беда? - В беду. - А если обману?

- Прощу. - «Спой!» - прикажу тебе... - Спою. - Запри для друга дверь... - Запру.

- Скажу тебе: убей!.. - Убью. - Скажу тебе: умри!.. - Умру.

- А если захлебнусь? - Спасу. - А если будет боль? - Стерплю. - А если вдруг стена? - Снесу.

- А если узел? - Разрублю! - А если сто узлов? - И сто.

- Любовь тебе отдать? - Любовь.

- Не будет этого! - За что?! - За то, что не люблю рабов. 1969